1
00:00:09,777 --> 00:00:17,783
Синхронизирано и коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:46,872 --> 00:01:48,064
По-рано в Декстър...
3
00:01:48,132 --> 00:01:50,299
Дотук нашият убиец ни даде
три таблици--
4
00:01:50,334 --> 00:01:52,400
червата в мащаба,
5
00:01:52,435 --> 00:01:53,468
жертвата на змиите,
6
00:01:53,502 --> 00:01:54,937
и четирите конника.
7
00:01:54,971 --> 00:01:56,372
Ами числата
намерихме върху тялото,
8
00:01:56,406 --> 00:01:57,806
1237 и 1242?
9
00:01:57,840 --> 00:01:59,308
Той брои до нещо.
10
00:01:59,342 --> 00:02:02,177
Може би е до края
на света.
11
00:02:02,212 --> 00:02:04,714
- Декстър.
- Сам, какво правиш тук?
12
00:02:04,748 --> 00:02:07,917
Брат Сам?
Момчета, приятели ли сте сега?
13
00:02:07,951 --> 00:02:09,818
Имаме преднина.
14
00:02:09,852 --> 00:02:11,820
Този експерт по разкритията
Джеймс Гелар.
15
00:02:11,854 --> 00:02:14,323
Професорът от
университета в Талахаси?
16
00:02:14,357 --> 00:02:17,058
Изглежда току-що намерихме нашия
лице номер едно по интерес.
17
00:02:17,092 --> 00:02:19,326
Излизаш
с тази жена, нали?
18
00:02:19,361 --> 00:02:20,961
Знаеше, че това ще се случи.
19
00:02:20,995 --> 00:02:22,795
Сега тя е част от Божия план.
20
00:02:22,830 --> 00:02:25,965
Това Страшен съд номер две ли е?
21
00:02:39,177 --> 00:02:40,577
През Средновековието,
22
00:02:40,611 --> 00:02:43,814
се смяташе, че резултатът
на почти всички земни събития
23
00:02:43,848 --> 00:02:45,782
беше решено от ангели,
24
00:02:45,817 --> 00:02:47,851
светло или тъмно.
25
00:02:50,520 --> 00:02:51,854
Съвсем сигурен съм
това лице, което видях в тълпата
26
00:02:51,888 --> 00:02:55,858
беше от тъмния сорт.
27
00:03:01,197 --> 00:03:03,866
За съжаление той е избран
да остане анонимен.
28
00:03:03,900 --> 00:03:05,033
Той не остави никаква следа от ДНК,
29
00:03:05,068 --> 00:03:07,202
без пот, без слюнка,
30
00:03:07,236 --> 00:03:09,603
няма отпечатъци.
31
00:03:32,828 --> 00:03:34,629
Малък ремонт.
32
00:03:38,434 --> 00:03:40,902
Нещо като кожа.
33
00:03:46,609 --> 00:03:49,879
Не е вашето нормално лепило.
34
00:03:49,913 --> 00:03:51,580
Въпреки желанието му
да остане скрит,
35
00:03:51,614 --> 00:03:53,949
Може да намеря начин
да го изтръгне от сенките
36
00:03:53,983 --> 00:03:56,084
все пак.
37
00:04:15,772 --> 00:04:18,908
Гледайте Бог, не мен.
38
00:04:22,179 --> 00:04:23,746
И всички Божии хора казаха...
39
00:04:23,781 --> 00:04:25,048
амин
40
00:04:25,082 --> 00:04:27,016
Помогни ми да стана.
41
00:04:30,622 --> 00:04:32,890
Време е да се направи
малко лов.
42
00:04:32,924 --> 00:04:35,726
помислих си
че имахме малко време.
43
00:04:35,760 --> 00:04:38,262
Все още не го чуваш.
44
00:04:40,899 --> 00:04:42,901
Постил съм и съм се молил
45
00:04:42,935 --> 00:04:44,402
от дни и всичко, което мога да чуя
46
00:04:44,437 --> 00:04:48,106
е звукът на собствения ми глас
удря се около главата ми.
47
00:04:48,140 --> 00:04:49,975
Бог мълчи за мен.
48
00:04:50,009 --> 00:04:53,212
Хубаво е, че съм наоколо.
49
00:04:53,246 --> 00:04:57,683
Защото трябва да намерим
блудницата на Вавилон.
50
00:05:04,724 --> 00:05:06,891
Бях прав за лепилото...
51
00:05:06,925 --> 00:05:10,895
поливинилацетатен полимер
разтворени в толуен.
52
00:05:20,339 --> 00:05:22,273
А подложката е телешка кожа.
53
00:05:22,307 --> 00:05:26,611
Заедно те се използват в
реставрация на древни ръкописи.
54
00:05:26,645 --> 00:05:28,746
Пич, твоята сестра,
55
00:05:28,781 --> 00:05:30,315
стая за брифинг, сега.
56
00:05:30,349 --> 00:05:33,985
добре благодаря
Ще бъда там след минутка.
57
00:05:34,020 --> 00:05:36,221
Това не е аматьорско.
58
00:05:38,324 --> 00:05:40,992
Благодарим ви, че се присъединихте към нас,
Декстър.
59
00:05:41,027 --> 00:05:42,594
Добре, всички,
да започваме
60
00:05:42,628 --> 00:05:45,297
Нашата жертва е Ерин Баер, 29.
61
00:05:45,331 --> 00:05:46,765
Тя работеше
в кафенето в стъклената къща
62
00:05:46,799 --> 00:05:48,467
в културния център на Маями.
63
00:05:48,501 --> 00:05:50,102
Културен център в Маями,
64
00:05:50,136 --> 00:05:52,938
пълен с древни артефакти
има нужда от ремонт.
65
00:05:52,972 --> 00:05:54,806
Искам унис мазилка
Снимка на Гелар
66
00:05:54,840 --> 00:05:56,241
в цялата област.
67
00:05:56,275 --> 00:05:57,342
Може би някой има очи
върху него там.
68
00:05:57,376 --> 00:05:58,643
Аз ще поема водеща роля в това.
69
00:05:58,678 --> 00:06:01,112
страхотно Накъде сме
аспектът на откровението на това?
70
00:06:01,147 --> 00:06:03,482
Между тръбните цветя
поставени около нея,
71
00:06:03,516 --> 00:06:06,084
скакалците,
и иконографията на ангел,
72
00:06:06,118 --> 00:06:08,220
нашият убиец от Страшния съд
най-вероятно се позоваваше
73
00:06:08,254 --> 00:06:10,622
Откровение глави
8 до 10.
74
00:06:10,656 --> 00:06:11,790
Някаква идея защо го е променил?
75
00:06:11,824 --> 00:06:14,292
Защо нашия вход
предизвика смъртта й?
76
00:06:14,326 --> 00:06:17,361
Обикновено сериен убиец
искат сами да се убият.
77
00:06:17,396 --> 00:06:20,832
Това е целият смисъл, нали?
78
00:06:20,866 --> 00:06:22,801
Има пасаж, който гласи,
79
00:06:22,835 --> 00:06:26,004
„Трябва да се върнеш
и докладвайте съобщението си
80
00:06:26,038 --> 00:06:28,073
„на много народи и нации
81
00:06:28,107 --> 00:06:30,008
и езици
и крале."
82
00:06:30,042 --> 00:06:32,144
Така че предполагам
ние сме тези хора.
83
00:06:32,178 --> 00:06:35,280
Изглежда посланието му е
по-важно от тръпката.
84
00:06:35,314 --> 00:06:37,115
Кажи ми, че имаш нещо
от кабинета на М.Е.
85
00:06:37,149 --> 00:06:39,451
Откри следи от спермицид
в Ерин Баер.
86
00:06:39,485 --> 00:06:42,420
М.Е
е, че жертвата е имала полов акт
87
00:06:42,455 --> 00:06:44,156
с някой, който е използвал
спермициден презерватив.
88
00:06:44,190 --> 00:06:45,590
И така, какво мислим,
че тя просто се е случила
89
00:06:45,625 --> 00:06:46,925
да правя секс
преди да бъде отвлечена?
90
00:06:46,960 --> 00:06:50,129
Или може би е срещнала Гелар,
правих секс с него,
91
00:06:50,163 --> 00:06:52,498
и нещата станаха грозни за нея.
92
00:06:52,532 --> 00:06:54,133
Или може би
беше съучастник на Гелар.
93
00:06:54,167 --> 00:06:55,668
И в двата случая не мога да кажа със сигурност.
94
00:06:55,703 --> 00:06:58,271
доколкото знаем,
тя не познаваше Гелар.
95
00:06:58,305 --> 00:07:00,473
Какво получихме
на последния концерт на Гелар?
96
00:07:00,507 --> 00:07:02,175
Опитвах се да се свържа
97
00:07:02,209 --> 00:07:05,311
последният му помощник-учител
Кариса Портър.
98
00:07:05,346 --> 00:07:07,481
Но досега
Университет на Талахаси
99
00:07:07,515 --> 00:07:08,616
ни даде всичко.
100
00:07:08,650 --> 00:07:10,818
университетски
не съм много развълнуван
101
00:07:10,852 --> 00:07:12,520
да бъдат свързани
на професор Нътбег.
102
00:07:12,554 --> 00:07:14,055
Е, да се качим там
и им го изясни
103
00:07:14,090 --> 00:07:15,190
че не ни пука
независимо дали са развълнувани или не.
104
00:07:15,224 --> 00:07:16,258
Аз съм на това.
105
00:07:16,292 --> 00:07:19,560
Момчета от лабораторията, какво имаме?
106
00:07:19,595 --> 00:07:21,529
Хм, имам скакалци.
107
00:07:21,563 --> 00:07:24,298
Но аутопсията върху тях
появи се жак и мамка му.
108
00:07:24,332 --> 00:07:25,933
Всичко, което ядоха
беше местна зеленина.
109
00:07:25,967 --> 00:07:28,135
Ами мъртвата риба
извън ангелското местопрестъпление?
110
00:07:28,169 --> 00:07:29,202
Всички местни.
111
00:07:29,236 --> 00:07:30,737
Можете да ги хванете
от всеки кей,
112
00:07:30,771 --> 00:07:32,739
купете ги на всеки рибен пазар.
113
00:07:32,773 --> 00:07:37,210
Но намерихме...
114
00:07:37,244 --> 00:07:39,912
та-да--
друг номер.
115
00:07:39,946 --> 00:07:42,113
Този се настани
в хранопровода на Ерин.
116
00:07:42,148 --> 00:07:43,915
1,244.
117
00:07:43,949 --> 00:07:46,317
Същите хартия и мастило
като другите две.
118
00:07:46,351 --> 00:07:50,253
1237, 1242, 1244.
119
00:07:50,288 --> 00:07:51,855
Направих проверка
в употребата на този номер
120
00:07:51,890 --> 00:07:52,923
в книгата Откровение.
121
00:07:52,957 --> 00:07:54,658
извинете ме
122
00:07:54,692 --> 00:07:57,661
- Кой е това?
- Ами
123
00:07:57,695 --> 00:08:00,030
Луис Грийн,
най-новият и най-добрият стажант
124
00:08:00,064 --> 00:08:01,298
от моя клас по криминалистика.
125
00:08:01,332 --> 00:08:02,866
Той е на ниво
по целия случай на Страшния съд.
126
00:08:02,900 --> 00:08:04,635
- Какво стана с блондинката?
- Тя си отиде.
127
00:08:07,305 --> 00:08:10,374
Продължавай, Луи.
128
00:08:10,408 --> 00:08:11,975
да добре
129
00:08:12,010 --> 00:08:14,478
нумерология
всичко е откровение,
130
00:08:14,512 --> 00:08:16,279
но единственото число
това е многократно споменавано
131
00:08:16,314 --> 00:08:18,782
това е в хиляди
е 1260.
132
00:08:18,816 --> 00:08:20,950
1260. Мислиш
на това ли разчита?
133
00:08:20,985 --> 00:08:24,287
Ако е така, имаме само
остават 15 дни.
134
00:08:24,321 --> 00:08:25,622
И тогава какво?
135
00:08:25,656 --> 00:08:26,756
аз не знам
136
00:08:26,790 --> 00:08:29,025
края на света,
грабването, Армагедон.
137
00:08:29,059 --> 00:08:31,694
Още апокалиптични глупости.
138
00:08:31,728 --> 00:08:33,529
Декс, моля те, кажи ми, че имаш
нещо, което можем да използваме.
139
00:08:33,563 --> 00:08:35,431
Мразя да лъжа сестра си,
но--
140
00:08:35,465 --> 00:08:38,166
О, съжалявам, нищо на крилата.
141
00:08:38,201 --> 00:08:41,269
Добре, нека продължим.
142
00:08:41,304 --> 00:08:44,105
Да намерим
този джизбукет Гелар.
143
00:08:46,075 --> 00:08:47,875
Класът е прекратен.
144
00:08:50,745 --> 00:08:53,847
хей
145
00:08:53,881 --> 00:08:56,216
Всички тези типи-тапи неща
правите на вашия лаптоп,
146
00:08:56,251 --> 00:08:58,986
ти си някакъв факир
с компютри, нали?
147
00:08:59,020 --> 00:09:01,689
Инструментирам наоколо.
Направих някои консултации.
148
00:09:01,724 --> 00:09:03,224
Направих няколко ролеви игри.
149
00:09:03,259 --> 00:09:05,694
О, ролеви игри.
хубаво.
150
00:09:05,728 --> 00:09:09,231
Всеки от тях включва жени от Amazon
с огромна сила,
151
00:09:09,266 --> 00:09:10,833
случайно?
152
00:09:13,204 --> 00:09:15,304
- не
- О, това е добре.
153
00:09:15,339 --> 00:09:18,207
Както и да е, имаш ли нещо против?
154
00:09:18,242 --> 00:09:20,209
О, да.
155
00:09:26,749 --> 00:09:29,250
- Леден камион убиец?
- Шшт
156
00:09:29,284 --> 00:09:33,020
Нека по-тихо, става ли?
157
00:09:33,054 --> 00:09:34,521
Беше откраднато
от нашата стая за доказателства,
158
00:09:34,556 --> 00:09:36,490
и ако се разчуе
губим доказателства,
159
00:09:36,525 --> 00:09:38,926
уличен кредит на този отдел
отива направо в лайнера.
160
00:09:38,961 --> 00:09:40,628
Е, защо просто не го направиш
да го върна от продавача?
161
00:09:40,662 --> 00:09:41,930
Опитах се.
162
00:09:41,964 --> 00:09:43,598
Трябва да дадете сайта
това, което продавате
163
00:09:43,633 --> 00:09:44,833
преди да се съгласят
да го продадат на търг.
164
00:09:44,868 --> 00:09:46,702
- Проклетници.
- Разбирам.
165
00:09:46,736 --> 00:09:49,538
Та въпросът ми към вас е...
166
00:09:49,573 --> 00:09:53,176
Мога ли да направя този проблем
да си тръгна?
167
00:09:53,210 --> 00:09:55,045
Ще го разгледам.
168
00:10:05,089 --> 00:10:07,624
Мога ли да говоря с вас за минута?
169
00:10:07,658 --> 00:10:11,262
Една минута.
170
00:10:11,296 --> 00:10:13,197
Това е неудобно.
171
00:10:13,231 --> 00:10:15,800
какво?
172
00:10:15,834 --> 00:10:18,937
Годежният пръстен.
173
00:10:18,972 --> 00:10:21,740
Чукай ме в ухото,
Никога не ти го върнах.
174
00:10:21,775 --> 00:10:25,244
Да, просто имам
30 дни за връщане.
175
00:10:25,279 --> 00:10:27,647
- И тъй като няма да използваме...
- Ще ти го върна.
176
00:10:27,681 --> 00:10:29,282
много съжалявам
177
00:10:29,316 --> 00:10:30,516
всичко е наред
178
00:10:30,551 --> 00:10:36,422
Искам да кажа, имал си много
в чинията ви напоследък.
179
00:10:36,457 --> 00:10:38,491
по-добре да тръгвам.
180
00:10:38,525 --> 00:10:41,860
Има някои професори за тормоз.
181
00:10:51,837 --> 00:10:53,270
- Ало?
- Джейми, Дебра е.
182
00:10:53,305 --> 00:10:54,638
Имам нужда от малка услуга от теб.
183
00:10:54,672 --> 00:10:57,174
Преди около две седмици,
Донесох кутия за пръстени
184
00:10:57,208 --> 00:10:59,076
дом с годежен пръстен
в него.
185
00:10:59,110 --> 00:11:00,511
Загубихте годежен пръстен?
186
00:11:00,545 --> 00:11:03,948
Оставих го на страната на Харисън
от апартамента.
187
00:11:03,982 --> 00:11:07,117
- Виждали ли сте го?
- Ами не.
188
00:11:07,152 --> 00:11:09,320
Смятате ли
можеш ли да го потърсиш?
189
00:11:09,354 --> 00:11:11,489
Наистина оценявам цялата помощ
Мога да получа веднага.
190
00:11:11,523 --> 00:11:14,892
благодаря
чао
191
00:11:17,529 --> 00:11:19,830
Хей, Декс.
192
00:11:19,864 --> 00:11:21,665
- Сам.
- Ей
193
00:11:21,700 --> 00:11:23,133
Хей, как е малкият ти мъж?
194
00:11:23,168 --> 00:11:24,301
О, той се справя страхотно.
195
00:11:24,335 --> 00:11:25,836
Трябва да дойдеш и да го видиш.
196
00:11:25,870 --> 00:11:27,537
да, добре.
Бих се радвал.
197
00:11:27,572 --> 00:11:31,441
да
Какво ще кажете за тази вечер?
198
00:11:31,475 --> 00:11:34,477
Страхотно, страхотно.
199
00:11:34,511 --> 00:11:36,045
Искаш ли да кажеш 8:00?
200
00:11:36,079 --> 00:11:39,048
- Перфектно.
- Готино.
201
00:11:39,083 --> 00:11:40,383
Ти не дойде
чак до тук
202
00:11:40,418 --> 00:11:41,785
само да попитам за Харисън,
ти ли
203
00:11:41,819 --> 00:11:44,088
Да, искам.
204
00:11:44,122 --> 00:11:45,690
Някои от стария екип на Ник,
205
00:11:45,724 --> 00:11:47,992
те дойдоха
и простреля магазина.
206
00:11:48,027 --> 00:11:49,727
Някой наранен?
207
00:11:49,762 --> 00:11:51,830
Не, беше
нещо след работно време.
208
00:11:51,864 --> 00:11:54,833
Имаше само дупки от куршуми
във вратата на гаража.
209
00:11:54,867 --> 00:11:56,701
Това е всичко.
Обадих се на ченгетата,
210
00:11:56,735 --> 00:11:57,835
но никой не се появи,
211
00:11:57,869 --> 00:11:59,370
така че без доклада на ченгето,
212
00:11:59,405 --> 00:12:00,638
застраховката не прави нищо.
213
00:12:00,672 --> 00:12:02,239
Мислил ли си някога да се преместиш?
214
00:12:02,274 --> 00:12:04,375
не
215
00:12:04,409 --> 00:12:06,910
Бог ме постави там
да правя това, което правя, човече.
216
00:12:06,944 --> 00:12:08,511
Не се плаша.
217
00:12:08,546 --> 00:12:09,846
Ти си смел човек, Сам.
218
00:12:09,880 --> 00:12:11,748
О.Г. За G-O-D,
знаеш ли какво казвам
219
00:12:11,782 --> 00:12:13,182
да
220
00:12:13,217 --> 00:12:14,250
не
221
00:12:14,284 --> 00:12:15,251
Ще се видим довечера.
222
00:12:15,285 --> 00:12:17,019
Добре.
223
00:12:24,195 --> 00:12:27,497
Извинете, вие тук ли работите?
224
00:12:27,532 --> 00:12:28,932
Прочетете етикета ми.
Аз съм доцент.
225
00:12:28,967 --> 00:12:31,135
Как мога да ви помогна?
226
00:12:31,169 --> 00:12:33,370
Случайно пробих дупка
227
00:12:33,405 --> 00:12:35,540
в картина
който принадлежи на моя шеф.
228
00:12:35,574 --> 00:12:37,208
Пъхнах лакътя си точно през него.
229
00:12:37,242 --> 00:12:39,177
аз знам
Аз съм такъв идиот.
230
00:12:39,211 --> 00:12:42,247
- Има ли някой, с когото мога да говоря...
- Последвайте ме.
231
00:12:42,281 --> 00:12:44,082
окей
232
00:12:45,551 --> 00:12:47,018
- Тук в музея...
- Точно тук.
233
00:12:47,053 --> 00:12:48,653
- благодаря ви
- Много от действието
234
00:12:48,688 --> 00:12:50,722
е зад кулисите.
235
00:12:50,757 --> 00:12:52,257
Близо 35 години...
236
00:12:52,292 --> 00:12:53,725
съжалявам
Това не е точно...
237
00:12:53,760 --> 00:12:55,794
Виждали ли сте това преди?
238
00:12:55,828 --> 00:12:57,028
...реставрирани произведения на изкуството...
239
00:12:57,062 --> 00:12:58,129
не
240
00:12:58,164 --> 00:12:59,464
Е, седнете и го гледайте.
241
00:12:59,498 --> 00:13:00,599
Много е информативен.
242
00:13:00,633 --> 00:13:01,800
Затова го направихме.
243
00:13:01,834 --> 00:13:04,436
...оцветяване, обезцветяване.
244
00:13:04,470 --> 00:13:07,805
Те могат да направят изкуството
изглежда почти точно
245
00:13:07,839 --> 00:13:09,873
както го е замислил художникът,
246
00:13:09,908 --> 00:13:12,142
през цялото време на използване
същите материали
247
00:13:12,176 --> 00:13:14,812
които художникът е използвал
през собствения си живот.
248
00:13:14,846 --> 00:13:16,547
Няма да повярвате
как хората в крайна сметка лекуват
249
00:13:16,582 --> 00:13:19,751
какво може да се окаже
безценни произведения на изкуството,
250
00:13:19,785 --> 00:13:22,754
особено в нашия вестник
консервационна лаборатория
251
00:13:22,789 --> 00:13:24,456
където сме оборудвани с...
252
00:13:26,460 --> 00:13:28,895
той е
253
00:13:28,929 --> 00:13:32,232
Лицето, което търся.
Той работи тук.
254
00:13:32,266 --> 00:13:34,401
Така знаеше
как да създадете тези крила.
255
00:13:38,606 --> 00:13:40,441
Морган.
256
00:13:40,475 --> 00:13:42,609
Това е детектив Андерсън.
257
00:13:42,644 --> 00:13:44,311
От диспечера ми дадоха номера ви.
258
00:13:44,345 --> 00:13:46,180
Имаме нужда от кръвоносен човек
на двойно.
259
00:13:46,214 --> 00:13:47,481
Ние сме на брега на Маями.
260
00:13:47,515 --> 00:13:50,417
1588, североизточен край
на 2-ра улица.
261
00:13:50,452 --> 00:13:52,152
разбрах
262
00:13:52,187 --> 00:13:56,423
Използване на радиограми
и инфрачервено изображение...
263
00:13:56,458 --> 00:13:58,058
Случва ли ви се
да знам името на--
264
00:14:00,295 --> 00:14:03,430
Най-лошият доцент някога.
265
00:14:24,583 --> 00:14:26,884
какво имаме
266
00:14:26,919 --> 00:14:28,386
Мъжки и женски.
267
00:14:28,420 --> 00:14:29,720
40-те години.
268
00:14:29,755 --> 00:14:31,689
Снимки по стените
и пръстени на пръстите си
269
00:14:31,724 --> 00:14:33,991
направи ги мъж и съпруга.
270
00:14:34,026 --> 00:14:36,160
Три изстрела.
271
00:14:36,195 --> 00:14:38,363
Един до гърдите,
две в стомаха.
272
00:14:38,397 --> 00:14:40,965
Първият разрез на лицето
не от изстрел.
273
00:14:41,000 --> 00:14:43,969
- Може би есента.
- Не, той падна назад.
274
00:14:44,003 --> 00:14:47,240
Изглежда повече
като бърз удар.
275
00:14:54,382 --> 00:14:56,349
Мобилен телефон.
276
00:14:56,383 --> 00:15:00,386
Може би тя го е хвърлила по него.
277
00:15:00,420 --> 00:15:01,988
Това не е съпругата.
278
00:15:06,727 --> 00:15:08,727
Единичен изстрел в гърдите,
279
00:15:08,762 --> 00:15:11,263
през и през,
стрелял от близко разстояние.
280
00:15:11,297 --> 00:15:12,664
Не се вижда пистолет.
281
00:15:12,698 --> 00:15:14,132
дай ми ръка
282
00:15:20,373 --> 00:15:23,109
Имаме си наш стрелец.
283
00:15:23,143 --> 00:15:26,779
Съпругът си тръгва,
забравя телефона си,
284
00:15:26,814 --> 00:15:29,282
съпругата намира снимките...
285
00:15:29,316 --> 00:15:30,583
Съпругата хвърля телефона
на два пъти копеле.
286
00:15:30,618 --> 00:15:32,418
И след това го застрелва,
бум, бум, бум,
287
00:15:32,453 --> 00:15:33,787
три пъти.
288
00:15:33,821 --> 00:15:35,622
Тя осъзнава какво е направила.
Тя е обезумяла.
289
00:15:35,656 --> 00:15:37,724
Тя обръща пистолета към гърдите си
290
00:15:37,758 --> 00:15:39,092
и блам.
291
00:15:39,126 --> 00:15:41,094
Убийство-самоубийство.
292
00:15:41,128 --> 00:15:43,062
Отне ви всички 15 секунди
да реши това.
293
00:15:43,096 --> 00:15:44,463
Беше доста лесно.
294
00:15:44,497 --> 00:15:47,432
Хей, как, по дяволите, професионалистът
сякаш стоиш на работа
295
00:15:47,466 --> 00:15:50,235
с останалите от тях
Смехачи от отдел убийства в Маями?
296
00:15:50,269 --> 00:15:51,669
Ами всъщност са
доста добре,
297
00:15:51,704 --> 00:15:54,405
особено сестра ми Деб.
298
00:15:54,440 --> 00:15:56,875
Сигурно я познавате
като лейтенант Морган.
299
00:15:56,909 --> 00:16:00,846
- Извинете, детектив?
- Хей, не можеш да си тук.
300
00:16:00,880 --> 00:16:02,515
О, не, не, не.
всичко е наред
301
00:16:02,549 --> 00:16:04,383
Аз притежавам мястото.
те просто...
302
00:16:04,418 --> 00:16:07,420
Боже мой
303
00:16:07,455 --> 00:16:08,622
мога ли да ти помогна
304
00:16:08,656 --> 00:16:11,091
Не искам да звуча грубо,
но...
305
00:16:11,125 --> 00:16:12,393
Колко време ще останат тук?
306
00:16:12,427 --> 00:16:13,494
Докато свършим.
307
00:16:13,528 --> 00:16:15,329
Тогава M.E.
ще премахне телата.
308
00:16:15,363 --> 00:16:18,898
И след това колко време ще отнеме
за да го почистиш?
309
00:16:18,932 --> 00:16:20,933
Приличам ли на твоята прислужница?
310
00:16:45,224 --> 00:16:47,459
Опитай се да не гледаш, а?
311
00:16:47,493 --> 00:16:48,593
какво?
312
00:16:48,628 --> 00:16:49,594
съжалявам
313
00:16:49,629 --> 00:16:51,897
всичко е наред
314
00:16:51,931 --> 00:16:54,800
Господ даде на човека желанието
да гледам жените.
315
00:16:54,834 --> 00:16:58,136
Дяволът ги е създал
обличай се така.
316
00:16:58,171 --> 00:16:59,904
Не е това.
317
00:16:59,939 --> 00:17:01,539
какво?
318
00:17:01,573 --> 00:17:03,040
тъжно е
319
00:17:03,075 --> 00:17:05,877
Всички тези хора са обречени,
и те дори не го знаят.
320
00:17:05,911 --> 00:17:10,481
Тъжно е.
321
00:17:10,516 --> 00:17:12,550
Много си чувствителен, Травис.
322
00:17:12,585 --> 00:17:16,120
Ето защо сте избрани.
323
00:17:18,590 --> 00:17:20,958
това ти ли си
324
00:17:32,001 --> 00:17:33,335
Не е лошо, а?
325
00:17:33,369 --> 00:17:35,404
Звънят ти
убиецът от Страшния съд.
326
00:17:35,438 --> 00:17:38,674
Някак е закачливо.
327
00:17:38,708 --> 00:17:41,843
Вероятно трябва да остана
извън полезрението.
328
00:17:41,878 --> 00:17:47,049
Може да се наложи да намерите
нашата курва без мен.
329
00:17:47,083 --> 00:17:48,951
сам?
аз не мога
330
00:17:48,985 --> 00:17:50,552
Да, можеш.
331
00:17:50,587 --> 00:17:52,354
вярвам в теб
332
00:17:52,389 --> 00:17:54,423
Бог вярва в теб.
333
00:18:03,532 --> 00:18:05,300
ааа!
334
00:18:19,148 --> 00:18:20,248
Имам лице.
335
00:18:20,283 --> 00:18:22,417
Сега ми трябва само име.
336
00:18:31,762 --> 00:18:33,930
Травис Маршал.
337
00:18:33,964 --> 00:18:36,967
Реставрация на стари ръкописи
и опазване.
338
00:18:44,742 --> 00:18:48,979
Няма арести, няма заповеди.
339
00:18:51,082 --> 00:18:55,052
Без движещи се нарушения,
дори и билет за паркиране.
340
00:18:55,086 --> 00:18:56,620
Изглежда, че живееш
спокоен малък живот
341
00:18:56,655 --> 00:19:00,824
на улица "Победа" 1742.
342
00:19:02,861 --> 00:19:06,163
Готови ли сте да видите брат Сам?
343
00:19:08,300 --> 00:19:09,568
- Ей
- Хей, Сам.
344
00:19:09,602 --> 00:19:11,436
влизай
345
00:19:11,471 --> 00:19:16,141
- Нека да ти ги взема.
- Хубаво.
346
00:19:16,175 --> 00:19:17,275
Хубаво място имаш тук, човече.
347
00:19:17,310 --> 00:19:20,011
О, благодаря.
348
00:19:20,045 --> 00:19:21,679
Хей, малко човече.
349
00:19:21,713 --> 00:19:22,913
как си
350
00:19:22,948 --> 00:19:26,083
Спи му се.
Става въпрос за времето му за лягане.
351
00:19:26,118 --> 00:19:29,787
Тогава точно навреме, защото...
352
00:19:29,821 --> 00:19:30,921
Време му е и за лягане.
353
00:19:30,955 --> 00:19:33,824
Може би бихте могли да го поставите
да спи за мен?
354
00:19:33,858 --> 00:19:35,125
да
355
00:19:35,160 --> 00:19:37,828
можеш ли да кажеш благодаря,
Харисън?
356
00:19:39,130 --> 00:19:40,264
Благодаря ти, Харисън,
че ми помогна
357
00:19:40,298 --> 00:19:41,599
приспи малкото ми човече.
358
00:19:41,633 --> 00:19:42,833
така или иначе,
много мило от твоя страна
359
00:19:42,868 --> 00:19:44,101
не е проблем
360
00:19:44,136 --> 00:19:45,904
Как е той
след операцията?
361
00:19:45,938 --> 00:19:47,372
Той се справя страхотно.
362
00:19:47,406 --> 00:19:48,773
Това е добре
363
00:19:48,808 --> 00:19:50,442
Ще го сложа в леглото.
364
00:19:50,477 --> 00:19:51,544
Ще бъда само за няколко минути.
365
00:19:51,578 --> 00:19:52,878
Добре.
366
00:19:52,913 --> 00:19:54,046
Лека нощ, малко човече.
367
00:19:54,081 --> 00:19:56,148
- Чувствайте се като у дома си.
- благодаря ви
368
00:19:56,183 --> 00:20:00,986
И сега предполагам
Сам и аз ще се мотаем.
369
00:20:01,020 --> 00:20:04,322
Това е сладко момче
стигна до там, човече.
370
00:20:04,356 --> 00:20:08,159
Да, пазач е.
371
00:20:08,193 --> 00:20:10,461
Трябва да е малко трудно
за теб, човече.
372
00:20:10,495 --> 00:20:13,230
Просто ставай всеки ден,
373
00:20:13,264 --> 00:20:16,834
тръгвай и прави каквото правиш.
374
00:20:16,868 --> 00:20:20,004
Да правя това, което правя аз?
375
00:20:20,038 --> 00:20:23,308
Убийство всеки ден.
376
00:20:23,342 --> 00:20:25,043
Как се озова в това, човече?
377
00:20:25,078 --> 00:20:26,378
Баща ми беше ченге.
378
00:20:26,412 --> 00:20:28,147
Просто попаднах в него.
379
00:20:28,181 --> 00:20:31,183
Не звучи като такъв
нещо, в което някой просто попада.
380
00:20:34,589 --> 00:20:37,056
Какво наистина се случи?
381
00:20:37,091 --> 00:20:40,393
Предполагам по странен начин
Бях някак привлечен от това,
382
00:20:40,427 --> 00:20:42,028
кръвната работа.
383
00:20:42,062 --> 00:20:43,662
защо
384
00:20:47,367 --> 00:20:51,370
Когато бях на три, гледах
собствената ми майка е убита.
385
00:20:54,173 --> 00:20:56,107
Нещо такова
остава с вас.
386
00:20:56,142 --> 00:20:58,076
Това е грубо, човече.
съжалявам
387
00:20:58,111 --> 00:21:03,049
Виждайки го толкова млад,
тъмнината настъпи дълбоко.
388
00:21:03,083 --> 00:21:06,353
Никога не ме напускаше.
Никога няма.
389
00:21:06,387 --> 00:21:09,790
Помниш ли нещо
преди да умре?
390
00:21:09,825 --> 00:21:13,428
аз не знам
391
00:21:13,462 --> 00:21:17,332
Спомням си през нощта
щеше да ме завие с юрган
392
00:21:17,367 --> 00:21:20,836
и ми пей песни.
393
00:21:20,870 --> 00:21:26,443
Понякога чертаеше пръста си
покрай ухото ми.
394
00:21:26,477 --> 00:21:27,711
Гъделичка ме.
395
00:21:27,745 --> 00:21:29,713
Сигурно те е накарало да се почувстваш добре.
396
00:21:29,747 --> 00:21:31,081
Така стана.
397
00:21:31,116 --> 00:21:32,917
Тя споделяше тази светлина
с вас.
398
00:21:32,951 --> 00:21:34,952
Сега е при теб.
399
00:21:34,986 --> 00:21:36,920
Вътре в теб е.
400
00:21:36,955 --> 00:21:39,122
Мисли, че си хванал грешния човек.
401
00:21:43,261 --> 00:21:45,295
Е, добрата книга ни казва
402
00:21:45,330 --> 00:21:47,364
че няма тъмнина
403
00:21:47,399 --> 00:21:50,101
че светлината не може да победи.
404
00:21:50,135 --> 00:21:52,569
Така че цялата тъмнина
което мислите, че имате
405
00:21:52,604 --> 00:21:54,471
- вътре в теб--
- Да?
406
00:21:54,506 --> 00:21:57,207
Всичко необходимо
е само малко светлина
407
00:21:57,242 --> 00:21:59,177
за да го държи на разстояние.
408
00:21:59,211 --> 00:22:02,981
повярвай ми
аз знам
409
00:22:03,015 --> 00:22:04,983
Това е като със сина ти, човече.
410
00:22:05,017 --> 00:22:06,918
И вижте?
411
00:22:06,953 --> 00:22:08,253
Просто го споменавам,
412
00:22:08,287 --> 00:22:09,287
и просто светваш.
413
00:22:09,322 --> 00:22:11,156
Предполагам, че да.
414
00:22:11,190 --> 00:22:13,325
И споделяш
тази светлина с него
415
00:22:13,359 --> 00:22:15,060
всеки ден през цялото време.
416
00:22:15,094 --> 00:22:18,496
Наистина ли мислиш така?
417
00:22:18,531 --> 00:22:21,600
виждам го
418
00:22:21,634 --> 00:22:23,568
Просто трябва да го пуснеш навън.
419
00:22:31,711 --> 00:22:33,712
Това наистина е хубаво, човече.
420
00:22:36,015 --> 00:22:39,050
Трябва да направим това отново
някой път.
421
00:23:30,435 --> 00:23:31,736
Шшт
422
00:23:37,176 --> 00:23:40,011
хей
хей хей
423
00:23:40,045 --> 00:23:41,513
Свали я!
424
00:23:41,548 --> 00:23:43,415
Махай се оттук!
425
00:23:43,450 --> 00:23:45,450
помогни ми!
помощ!
426
00:23:48,388 --> 00:23:49,888
Травис.
427
00:23:49,922 --> 00:23:51,256
къде беше
428
00:23:51,291 --> 00:23:53,358
съжалявам
429
00:23:53,393 --> 00:23:55,394
Не можах да го направя.
430
00:23:55,428 --> 00:23:57,996
- Опитах.
- Всичко е наред.
431
00:23:58,030 --> 00:24:01,533
Много герои на вярата
са преживели неуспехите си.
432
00:24:01,568 --> 00:24:04,203
Божията благодат надделя и тогава.
433
00:24:04,237 --> 00:24:06,505
Мислех, че мога да го направя.
434
00:24:06,540 --> 00:24:10,376
Хей, наистина аз съм виновен.
435
00:24:10,410 --> 00:24:12,344
Не трябваше да ти позволявам
отидете да направите това сам.
436
00:24:12,379 --> 00:24:14,847
утре вечер,
Ще бъда там с теб.
437
00:24:14,881 --> 00:24:17,549
Ами полицията?
438
00:24:17,584 --> 00:24:22,555
Мислите ли, че Бог ще позволи
нещо, което да ни забави сега?
439
00:24:22,589 --> 00:24:26,058
Прибираш се вкъщи, почиваш си.
440
00:24:26,092 --> 00:24:29,095
утре вечер,
ще започнем отново.
441
00:24:40,274 --> 00:24:43,209
Утре вечер.
442
00:24:46,480 --> 00:24:51,384
Брат Сам казва, че всички имаме
светлина вътре в нас.
443
00:24:51,419 --> 00:24:53,754
Ако намеря Травис Маршал
да си виновен...
444
00:24:57,558 --> 00:25:00,560
тогава ще изгася светлината му.
445
00:25:18,945 --> 00:25:20,579
Той е спретнат.
446
00:25:20,613 --> 00:25:23,115
Всичко на правилното място.
447
00:25:30,657 --> 00:25:32,190
Магистърска степен по история на изкуството
448
00:25:32,225 --> 00:25:34,159
от университета
от Талахаси,
449
00:25:34,193 --> 00:25:37,662
същото място, където е преподавал Гелар
преди да изчезне.
450
00:25:55,612 --> 00:25:59,448
Разбирам желанието
да сложи край на нечий живот,
451
00:25:59,483 --> 00:26:03,252
но какво е това очарование
с края на света?
452
00:26:24,575 --> 00:26:26,876
Изглежда едни и същи числа
453
00:26:26,911 --> 00:26:29,245
намерихме
в жертвите на Страшния съд.
454
00:26:53,305 --> 00:26:55,206
Опетняване на Библията.
455
00:26:55,241 --> 00:26:57,241
Сигурно нарушавам правило.
456
00:27:48,126 --> 00:27:50,427
Здравей, убиецо от Страшния съд.
457
00:27:50,461 --> 00:27:52,362
кълна се в Бога,
ти си единственото ченге, което познавам
458
00:27:52,397 --> 00:27:53,397
който управлява ограничението на скоростта.
459
00:27:53,431 --> 00:27:54,598
Тази кола не е играчка.
460
00:27:54,632 --> 00:27:56,400
При правилните условия,
лесно ще стигне до топ 110.
461
00:27:56,434 --> 00:27:57,667
А тези не бяха
правилните условия?
462
00:27:57,702 --> 00:28:02,306
не
463
00:28:02,340 --> 00:28:03,607
Това нашият професор ли е?
464
00:28:03,642 --> 00:28:06,010
Професор Портър?
465
00:28:06,044 --> 00:28:08,679
- да
- Здравейте, аз съм детектив Куин.
466
00:28:08,714 --> 00:28:11,416
Това е сержант Батиста.
Убийства в метрото в Маями.
467
00:28:11,450 --> 00:28:13,451
Д-р Кнудсън, отделът
глава, каза, че ще те намерим тук.
468
00:28:13,486 --> 00:28:15,387
вярно
469
00:28:15,421 --> 00:28:16,822
Каза ми, че ще дойдеш.
470
00:28:16,856 --> 00:28:19,591
Значи сте познавали професор Гелар?
471
00:28:19,625 --> 00:28:22,161
направих,
но искам да заявя предварително
472
00:28:22,195 --> 00:28:24,096
че професор Гелар
нямаше какво да прави
473
00:28:24,131 --> 00:28:26,499
с онези луди Откровения
убийства.
474
00:28:26,533 --> 00:28:27,933
И как знаете това?
475
00:28:27,968 --> 00:28:30,303
Бях му асистент на учителя
за една година.
476
00:28:30,337 --> 00:28:32,204
Дори ми помогна да си намеря работата.
477
00:28:32,239 --> 00:28:33,372
Виждали ли сте го скоро?
478
00:28:33,406 --> 00:28:35,040
Не, не откакто той си тръгна.
479
00:28:35,075 --> 00:28:36,208
Кога беше това?
480
00:28:36,242 --> 00:28:37,976
Преди три години около.
481
00:28:38,010 --> 00:28:40,312
Какво ще кажете за неговия блог,
"Началото на края"?
482
00:28:40,346 --> 00:28:42,647
Искам да кажа, трябва да признаеш,
има някои доста луди неща
483
00:28:42,682 --> 00:28:44,349
там, и то много
е в съответствие с убийствата.
484
00:28:44,383 --> 00:28:48,219
Той обича да създава проблеми,
485
00:28:48,254 --> 00:28:49,787
кара хората да мислят.
486
00:28:49,822 --> 00:28:52,824
Това е, което направи
всички го обичат.
487
00:28:52,858 --> 00:28:55,226
О, значи си го обичала?
488
00:28:55,260 --> 00:28:56,727
Беше ли ексцентричен?
489
00:28:56,762 --> 00:28:58,329
да
490
00:28:58,363 --> 00:29:00,130
Но той беше и умен,
491
00:29:00,165 --> 00:29:01,632
харизматичен,
492
00:29:01,667 --> 00:29:03,268
брилянтен дори.
493
00:29:03,302 --> 00:29:05,002
Той видя нещата
между редовете на текста
494
00:29:05,037 --> 00:29:06,871
че никой друг не би могъл.
495
00:29:06,905 --> 00:29:09,474
Да бъдеш с него
беше невероятно приключение.
496
00:29:09,508 --> 00:29:13,078
Значи си го обичала?
497
00:29:13,112 --> 00:29:14,212
Бяхме близки.
498
00:29:14,246 --> 00:29:15,480
Близо, а?
499
00:29:15,514 --> 00:29:17,248
Умна жена като теб
с външния си вид,
500
00:29:17,283 --> 00:29:18,416
Обзалагам се, че удряше
върху теб през цялото време.
501
00:29:18,450 --> 00:29:19,751
Искам да кажа, по дяволите,
ако работим заедно,
502
00:29:19,785 --> 00:29:23,087
Ще ми е трудно да не искам
да се доближа до теб.
503
00:29:23,121 --> 00:29:26,023
Беше повече
отколкото просто флирт.
504
00:29:26,057 --> 00:29:28,325
Заживяхме заедно.
505
00:29:28,359 --> 00:29:29,759
За известно време.
506
00:29:29,794 --> 00:29:30,927
Вече не сте заедно.
507
00:29:30,962 --> 00:29:33,130
Моята година като негов T.A. приключи,
508
00:29:33,164 --> 00:29:35,165
намери друга сладка брюнетка,
509
00:29:35,199 --> 00:29:36,333
направи същото с нея.
510
00:29:36,367 --> 00:29:39,169
Гелар имаше нещо
за студенти брюнетки?
511
00:29:39,203 --> 00:29:43,241
Разбрах, че съм един
в дълга редица от момичета,
512
00:29:43,275 --> 00:29:46,344
но знаете ли какво,
не беше голяма работа.
513
00:29:46,379 --> 00:29:47,746
Радвам се, че получих шанса
да го познавам.
514
00:29:47,780 --> 00:29:48,781
Той беше добър с мен.
515
00:29:48,815 --> 00:29:52,085
Ерин, нашият ангел,
беше брюнетка.
516
00:29:52,119 --> 00:29:55,956
Е, ако по някакво чудо,
517
00:29:55,990 --> 00:29:57,424
той се свързва с вас--
518
00:29:57,458 --> 00:29:59,025
Ти ще си първият, на когото ще се обадя,
519
00:29:59,059 --> 00:30:03,629
само и само да докажа
имаш грешния човек.
520
00:30:03,664 --> 00:30:05,464
Хей, професор Портър,
521
00:30:05,499 --> 00:30:07,933
ще останем тук
за през нощта.
522
00:30:07,968 --> 00:30:09,768
Случайно не знаеш
523
00:30:09,803 --> 00:30:11,270
от всякакви добри места
където можем да вземем едно питие
524
00:30:11,304 --> 00:30:12,537
тази вечер, би ли?
525
00:30:12,572 --> 00:30:13,805
Като някое тихо място?
526
00:30:13,839 --> 00:30:15,874
Може би го правя.
527
00:30:20,079 --> 00:30:21,714
Исус Христос.
528
00:30:32,426 --> 00:30:34,027
Носиш ли винаги работата си
у дома с теб?
529
00:30:34,061 --> 00:30:36,630
Не мога да работя по дяволите
в новия ми офис.
530
00:30:36,665 --> 00:30:40,234
Това е като парфюма на Лагуерта
проникнал в стените.
531
00:30:40,268 --> 00:30:41,936
Ако някога е имала душа,
все още е там.
532
00:30:41,970 --> 00:30:44,605
Животът беше много по-прост
533
00:30:44,639 --> 00:30:46,373
когато всичко, което трябваше да направя
е разкривал убийства.
534
00:30:46,408 --> 00:30:47,474
Червено до черно.
535
00:30:47,509 --> 00:30:49,676
- За какво става въпрос.
- Кой го направи?
536
00:30:49,710 --> 00:30:53,146
Съпруга.
Убийство-самоубийство.
537
00:30:53,180 --> 00:30:54,547
Този твой брат го реши
538
00:30:54,581 --> 00:30:56,449
сякаш получаваше съобщение
от мъртвите.
539
00:30:56,483 --> 00:30:58,985
Да, той е нещо специално.
540
00:30:59,020 --> 00:31:00,586
О, хубаво място.
541
00:31:00,621 --> 00:31:03,356
Точно до плажа също.
542
00:31:03,390 --> 00:31:06,359
Нищо като убийство-самоубийство
да прецака страхотна къща.
543
00:31:06,393 --> 00:31:07,526
Виждал съм и по-лошо.
544
00:31:07,561 --> 00:31:09,795
Мъж, 70-те години,
545
00:31:09,830 --> 00:31:10,830
самонараняваща се пушка
546
00:31:10,864 --> 00:31:12,031
в мозъка,
547
00:31:12,065 --> 00:31:14,133
което е достатъчно лошо,
548
00:31:14,167 --> 00:31:15,668
но имаше котки.
549
00:31:15,702 --> 00:31:17,136
И огладняха.
550
00:31:17,171 --> 00:31:20,173
- Достатъчно казано.
- А, Чикаго.
551
00:31:20,207 --> 00:31:22,408
липсва ли?
552
00:31:22,442 --> 00:31:24,109
Липсва ми храната.
553
00:31:24,144 --> 00:31:26,311
Искам да кажа, че не можете да получите
приличен хотдог навсякъде.
554
00:31:26,346 --> 00:31:30,115
Но убийството си е убийство.
555
00:31:30,149 --> 00:31:33,651
да Виждам как изглеждаш
при хората наоколо.
556
00:31:33,686 --> 00:31:35,553
Имате
най-младият лейтенант в света,
557
00:31:35,588 --> 00:31:37,422
Батиста и неговият хотрод,
558
00:31:37,456 --> 00:31:38,823
Масука с...
559
00:31:38,858 --> 00:31:41,159
аз направих грешката
да влезе в лабораторията му без предупреждение.
560
00:31:41,193 --> 00:31:44,628
- Той беше...
- Достатъчно казано.
561
00:31:44,663 --> 00:31:45,796
Той има някакви прецакани неща
става,
562
00:31:45,830 --> 00:31:46,897
но той го прави.
563
00:31:46,931 --> 00:31:50,500
Същото може да се каже
за теб, а?
564
00:31:50,535 --> 00:31:54,504
Лека нощ, Андерсън.
565
00:31:56,607 --> 00:31:58,175
Оценявам тази работа,
566
00:31:58,209 --> 00:32:00,510
когато изведнъж осъзнавам
567
00:32:00,545 --> 00:32:02,413
Чел съм това и преди.
568
00:32:02,447 --> 00:32:03,481
Няма начин.
569
00:32:03,515 --> 00:32:04,949
Този тъп студент
570
00:32:04,983 --> 00:32:05,983
промени някои думи наоколо,
571
00:32:06,018 --> 00:32:10,054
но е плагиатствал
К. С. Луис.
572
00:32:10,088 --> 00:32:11,255
К. С. Луис.
573
00:32:11,290 --> 00:32:13,424
Трябва да арестувам този човек
точно сега
574
00:32:13,459 --> 00:32:14,526
Сложих си белезниците.
575
00:32:14,560 --> 00:32:15,860
Можем да тръгваме.
имам предвид...
576
00:32:15,894 --> 00:32:17,428
Това звучи забавно.
577
00:32:17,463 --> 00:32:19,897
да
Искаш ли още един кръг?
578
00:32:19,932 --> 00:32:22,333
Не си женен, нали?
579
00:32:22,367 --> 00:32:24,168
Определено не.
580
00:32:24,202 --> 00:32:25,836
Тогава искам още едно питие.
581
00:32:25,870 --> 00:32:27,871
Още един кръг, моля.
582
00:32:27,906 --> 00:32:29,940
благодаря
О, който изглежда, показва се
583
00:32:29,974 --> 00:32:31,208
когато купувам напитки, а?
584
00:32:31,242 --> 00:32:33,476
Хей, слушай, имаме дълго пътуване
585
00:32:33,511 --> 00:32:35,045
до Маями утре.
586
00:32:35,079 --> 00:32:39,082
- Искаш ли да се обадиш?
- Една секунда.
587
00:32:43,455 --> 00:32:45,123
Можете да го наречете, ако искате,
588
00:32:45,157 --> 00:32:47,592
но ми предстои да пресека
шибан професор в колеж
589
00:32:47,627 --> 00:32:48,694
извън моя списък с кофи.
590
00:32:48,728 --> 00:32:50,696
О, внимавай, партньоре.
591
00:32:50,731 --> 00:32:52,398
Тя е част
на нашето разследване.
592
00:32:52,433 --> 00:32:54,000
Не, тя не е.
Тя е просто като хубав човек
593
00:32:54,034 --> 00:32:56,870
говорихме с, нали знаеш.
594
00:32:56,905 --> 00:32:59,406
Има около 20 други жени
тук можеш да се чукаш.
595
00:32:59,440 --> 00:33:01,808
Вече похарчих
като 80 долара за нея,
596
00:33:01,842 --> 00:33:03,743
знаете ли, така че е като,
не искам да имам
597
00:33:03,778 --> 00:33:06,046
да започне всичко отначало.
598
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
махай се оттук
хайде
599
00:33:07,415 --> 00:33:09,983
ще се видим
на сутринта, става ли?
600
00:33:10,017 --> 00:33:12,151
- Ти си невероятен.
- Да, давай, скъпа.
601
00:33:15,489 --> 00:33:19,125
И ето ги.
602
00:33:19,160 --> 00:33:20,594
благодаря
603
00:33:20,628 --> 00:33:25,266
Ето за вас.
604
00:33:57,499 --> 00:33:58,867
Здравей, приятел.
605
00:33:58,901 --> 00:34:01,469
ще спиш ли
606
00:34:01,504 --> 00:34:03,471
ще си лягаш ли
607
00:34:03,506 --> 00:34:06,208
изморен ли си
608
00:34:06,242 --> 00:34:08,043
Намерих пръстена ти.
609
00:34:08,078 --> 00:34:09,645
О, боже, ти си спасител.
610
00:34:09,679 --> 00:34:12,215
Деб, наистина ли?
611
00:34:14,351 --> 00:34:16,986
мамка му
612
00:34:19,523 --> 00:34:21,090
Той влезе тук
да те целуна за лека нощ,
613
00:34:21,125 --> 00:34:22,759
не гледайте снимки
на мъртви тела.
614
00:34:22,793 --> 00:34:25,194
Да, добре, може би, ако ти
даде ми малко предупреждение.
615
00:34:25,228 --> 00:34:26,862
Няма ли другаде
можеш ли да направиш това, Деб?
616
00:34:26,897 --> 00:34:28,998
Точно сега?
Никъде.
617
00:34:29,032 --> 00:34:31,066
наистина ли Лейтенантът
няма офис?
618
00:34:31,101 --> 00:34:33,169
Не харесвам офиса си.
619
00:34:33,203 --> 00:34:34,970
- Харесва ми да работя тук.
- О
620
00:34:35,004 --> 00:34:37,372
Харисън има цяла
проклет апартамент там.
621
00:34:37,406 --> 00:34:38,373
Имам лайна на Джак.
622
00:34:38,407 --> 00:34:40,042
Той просто искаше
да кажа лека нощ.
623
00:34:40,076 --> 00:34:41,276
знам това
624
00:34:41,310 --> 00:34:43,378
Следващия път защо не го направиш
обади ми се там?
625
00:34:43,413 --> 00:34:45,114
ще го направя
Отсега нататък.
626
00:34:45,148 --> 00:34:47,983
И може би бихте могли да запазите
627
00:34:48,018 --> 00:34:49,652
снимките на бюрото на Декстър,
628
00:34:49,686 --> 00:34:50,887
така че Харисън няма да ги види.
629
00:34:50,921 --> 00:34:52,822
отново
ако си вършеше работата,
630
00:34:52,857 --> 00:34:54,390
това нямаше да се случи
на първо място.
631
00:34:54,425 --> 00:34:56,060
Моята работа?
632
00:34:56,094 --> 00:34:57,361
- да
- Наистина ли?
633
00:34:57,395 --> 00:35:00,665
Искаш да кажеш, че моята работа не е да бъда
шибаната ти прислужница?
634
00:35:00,699 --> 00:35:01,833
- О
- О-о-о.
635
00:35:01,867 --> 00:35:03,001
- Намерих го.
- благодаря ви
636
00:35:03,035 --> 00:35:04,436
- В кутията за играчки на Харисън.
- благодаря
637
00:35:04,470 --> 00:35:05,570
Ти си истински късметлия
не го е ял.
638
00:35:05,605 --> 00:35:06,572
О, моля те.
639
00:35:06,606 --> 00:35:08,074
- Слава Богу, че си у дома.
- здравей
640
00:35:08,108 --> 00:35:09,909
Тя трябва да върши по-добра работа
да гледам Харисън.
641
00:35:09,943 --> 00:35:11,410
Тя носи вкъщи
всички тези ужасни снимки.
642
00:35:11,445 --> 00:35:13,213
Ще бъде ли странно
ако просто си тръгна?
643
00:35:14,983 --> 00:35:17,250
Хей, Джейми,
644
00:35:17,285 --> 00:35:18,885
ако Харисън падне
за през нощта,
645
00:35:18,919 --> 00:35:20,520
може би трябва
просто се прибирай вкъщи.
646
00:35:20,555 --> 00:35:22,356
до утре
647
00:35:22,390 --> 00:35:24,625
окей
648
00:35:27,496 --> 00:35:28,929
Заемаш ли нейната страна
на това?
649
00:35:28,964 --> 00:35:31,966
Не, аз също ще говоря с нея
утре,
650
00:35:32,000 --> 00:35:34,335
но, Деб...
651
00:35:34,369 --> 00:35:37,705
Трябва да признаеш
това не е добре за Харисън.
652
00:35:37,740 --> 00:35:41,275
да
Аз съм бъркотия.
653
00:35:41,310 --> 00:35:43,177
Може би имам нужда
да отиде на терапия.
654
00:35:43,211 --> 00:35:45,580
Не повече от мен.
655
00:35:45,614 --> 00:35:48,015
Толкова ли съм прецакан?
656
00:35:57,793 --> 00:36:00,428
Обзалагам се, че дори не знаят
имената един на друг.
657
00:36:00,462 --> 00:36:05,633
Нищо чудно, че ни иска
за да приключи всичко.
658
00:36:08,403 --> 00:36:10,270
Тези двама.
659
00:36:10,305 --> 00:36:11,738
Следвайте ги.
660
00:36:11,773 --> 00:36:14,808
сигурен ли си
Изглежда доста голям.
661
00:36:19,314 --> 00:36:22,216
Той не е голям като Бог.
662
00:36:26,221 --> 00:36:27,722
давай
663
00:36:27,756 --> 00:36:30,158
Вземи момичето
преди да дойде някой.
664
00:36:30,192 --> 00:36:32,660
Сложи я в багажника.
665
00:36:38,668 --> 00:36:40,835
помогни ми
666
00:36:40,870 --> 00:36:45,674
съжалявам
667
00:36:52,981 --> 00:36:55,649
Вижте колко е лесно?
668
00:36:59,922 --> 00:37:01,022
хайде
669
00:37:05,728 --> 00:37:08,397
хей
670
00:37:08,431 --> 00:37:10,132
влизай
671
00:37:10,166 --> 00:37:11,700
Къде е Куин?
672
00:37:11,735 --> 00:37:13,235
Баня.
673
00:37:13,269 --> 00:37:14,536
Ще го взема.
674
00:37:22,779 --> 00:37:27,082
Джоуи, приятелят ти е тук.
675
00:38:15,167 --> 00:38:19,538
Алфата и Омега
от Енезерет.
676
00:38:48,034 --> 00:38:49,868
Професор Портър,
може ли да излезеш тук
677
00:38:53,405 --> 00:38:55,839
Извинете ме,
какво правиш
678
00:38:55,874 --> 00:38:58,876
Тези рисунки,
бяха на Гелар?
679
00:38:58,910 --> 00:39:00,144
Не можете просто да започнете да берете
чрез--
680
00:39:00,178 --> 00:39:01,645
Гелар направи ли това?
681
00:39:01,680 --> 00:39:03,847
Уау
какво става
682
00:39:03,882 --> 00:39:04,882
Боже мой
683
00:39:04,916 --> 00:39:06,484
- Той ли?
- Е, да.
684
00:39:06,518 --> 00:39:09,720
Нека да видя.
685
00:39:13,057 --> 00:39:15,058
мамка му
686
00:39:26,369 --> 00:39:28,737
мога ли да ти помогна
687
00:39:28,772 --> 00:39:30,806
Мишел Рос.
688
00:39:30,840 --> 00:39:32,507
Терапевтът
избягваш от седмици.
689
00:39:32,542 --> 00:39:33,642
мамка му
690
00:39:33,676 --> 00:39:34,843
съжалявам
691
00:39:34,877 --> 00:39:36,778
Случва се повече, отколкото си мислите.
692
00:39:36,812 --> 00:39:39,014
Мислех, че не си
идвайки в офиса ми--
693
00:39:39,048 --> 00:39:42,117
Че ще дойдеш при мен.
694
00:39:42,152 --> 00:39:43,819
Повярвай ми разбирам.
695
00:39:46,657 --> 00:39:48,058
Така че вероятно трябва да слезем
към бизнеса, нали?
696
00:39:48,092 --> 00:39:50,327
Точно тук, точно сега?
697
00:39:50,361 --> 00:39:52,529
това добре ли е
698
00:39:52,563 --> 00:39:56,934
Нека направим това.
699
00:39:59,370 --> 00:40:01,838
Добре, само за да поясня,
700
00:40:01,872 --> 00:40:03,506
това е за справка
към стрелбата
701
00:40:03,540 --> 00:40:06,042
при Дон Алдо?
702
00:40:06,076 --> 00:40:07,944
Изпитвали ли сте
всякаква липса на сън
703
00:40:07,978 --> 00:40:09,011
от въпросната стрелба?
704
00:40:09,046 --> 00:40:11,480
От стрелбата не.
705
00:40:11,515 --> 00:40:13,649
Намерихте ли себе си
живея в този ден?
706
00:40:13,684 --> 00:40:17,286
не
Кой има време?
707
00:40:17,320 --> 00:40:18,487
Трудно ли ти е
да се концентрирам
708
00:40:18,522 --> 00:40:20,223
върху ежедневните задачи
заради инцидента?
709
00:40:20,257 --> 00:40:22,758
не
710
00:40:22,793 --> 00:40:24,761
Намерете се да пиете повече
отколкото ти направи
711
00:40:24,795 --> 00:40:25,828
преди стрелбата?
712
00:40:25,863 --> 00:40:30,834
По дяволите, не пия достатъчно.
713
00:40:30,868 --> 00:40:32,402
Това беше шега.
714
00:40:32,436 --> 00:40:34,338
хм
715
00:40:34,372 --> 00:40:36,573
Изпитвали ли сте
някаква вина след стрелбата?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,275
не
717
00:40:38,309 --> 00:40:41,144
Ако той мине през тази врата,
Бих го застрелял веднага.
718
00:40:44,548 --> 00:40:46,549
страхотно
719
00:40:46,584 --> 00:40:48,585
Така звучи
сякаш всичко е наред.
720
00:40:48,619 --> 00:40:49,786
да
721
00:40:49,820 --> 00:40:51,021
всичко е страхотно
722
00:40:51,055 --> 00:40:52,456
със стрелбата.
723
00:40:52,490 --> 00:40:53,457
Просто е всичко
това се случи от тогава
724
00:40:53,491 --> 00:40:57,394
това ме прецаква.
725
00:40:57,428 --> 00:41:01,264
Като какво?
726
00:41:01,298 --> 00:41:04,968
Като лейтенант.
727
00:41:05,002 --> 00:41:07,971
И всички ежедневни глупости
това идва с него.
728
00:41:08,005 --> 00:41:10,741
Хванах убиеца от Страшния съд
прави глупостите си в моя град,
729
00:41:10,775 --> 00:41:13,677
и се опитвам да върша всякаква работа
тук вътре,
730
00:41:13,712 --> 00:41:15,813
и не мога,
и--
731
00:41:15,847 --> 00:41:17,982
споменах ли, че току-що скъсах
с приятеля ми
732
00:41:18,016 --> 00:41:19,316
и нямам място
да живея повече,
733
00:41:19,351 --> 00:41:20,885
така че в края на деня,
Дори не мога да се прибера?
734
00:41:20,919 --> 00:41:25,189
Живея с брат ми
и сина му, и...
735
00:41:25,224 --> 00:41:26,591
не ме разбирай погрешно
обичам ги,
736
00:41:26,625 --> 00:41:28,527
просто е...
737
00:41:28,561 --> 00:41:32,230
Има причина да съм леля
а не родител и...
738
00:41:34,701 --> 00:41:35,734
Просто чувствам, че не го правя
има място
739
00:41:35,769 --> 00:41:39,037
да се обадя на моите веднага.
740
00:41:42,141 --> 00:41:45,075
Така че може би трябва да получите
някое място, което е твое собствено.
741
00:41:54,617 --> 00:41:57,319
Детектив Андерсън
742
00:41:57,353 --> 00:41:58,454
и приятелка.
743
00:41:58,488 --> 00:42:00,289
нея?
Няма начин.
744
00:42:00,323 --> 00:42:02,924
женен съм
Тя ми е шеф.
745
00:42:02,959 --> 00:42:05,193
лейтенант Дебра Морган,
Убийства в метрото в Маями.
746
00:42:05,228 --> 00:42:06,929
много съжалявам
Мислех, че вие двамата...
747
00:42:06,963 --> 00:42:08,197
- Не се тревожи за това.
- Лошото ми.
748
00:42:08,231 --> 00:42:10,132
Можем ли да получим
тази лента на местопрестъплението?
749
00:42:10,166 --> 00:42:12,000
уау
Нужен е лейтенант
750
00:42:12,034 --> 00:42:13,702
да ми кажеш, че всичко е наред
да наема това място, а?
751
00:42:13,736 --> 00:42:16,038
- Може ли да влезем вътре?
- С всички средства.
752
00:42:20,809 --> 00:42:25,112
благодаря
753
00:42:25,146 --> 00:42:28,815
Исках да мина и да видя дали
Може би мога да наема мястото.
754
00:42:28,850 --> 00:42:30,784
О?
755
00:42:30,818 --> 00:42:32,786
Подовете са в бъркотия.
756
00:42:32,820 --> 00:42:35,121
Да, те са, нали?
757
00:42:35,155 --> 00:42:37,457
Да, те са.
758
00:42:37,491 --> 00:42:39,960
Може да се наложи да ги сменим.
759
00:42:39,994 --> 00:42:42,363
Имам предвид токсичното увреждане.
760
00:42:42,397 --> 00:42:43,831
Токсичен?
761
00:42:43,865 --> 00:42:44,899
Антигени, пренасяни по кръвен път
762
00:42:44,933 --> 00:42:47,902
може да живее две седмици лесно.
763
00:42:50,340 --> 00:42:52,808
разбира се
хепатит С винаги е риск.
764
00:42:52,842 --> 00:42:54,743
това не го знаех
765
00:42:54,777 --> 00:42:56,578
О, Боже, точно това, от което имах нужда.
766
00:42:56,613 --> 00:43:00,349
Вижте, не е тайна
767
00:43:00,383 --> 00:43:03,385
ще имаш ад
за известно време, наемайки това място.
768
00:43:03,420 --> 00:43:06,522
По закон се изисква от вас
за разкриване на убийството/самоубийството.
769
00:43:06,556 --> 00:43:08,323
Но вече знам за това.
770
00:43:08,357 --> 00:43:09,758
и?
771
00:43:09,792 --> 00:43:13,394
Ами ако ти дам
772
00:43:13,428 --> 00:43:18,899
2/3 от текущия наем
точно сега днес?
773
00:43:18,934 --> 00:43:23,571
Направете това 3/4, двугодишен лизинг,
и почистваш мястото.
774
00:43:23,606 --> 00:43:25,641
Изглежда, че сте се хванали
нов наемател.
775
00:43:59,811 --> 00:44:04,181
А, какво е...
какъв е напредъкът по...
776
00:44:04,215 --> 00:44:06,650
да, добре,
Направих всичко
777
00:44:06,684 --> 00:44:08,151
Знам как, но не можах
778
00:44:08,186 --> 00:44:09,586
да си върна ръката.
779
00:44:09,621 --> 00:44:11,622
Купувачът го купи с помощта на
програма eSniper
780
00:44:11,656 --> 00:44:12,956
който защитава купувача,
781
00:44:12,990 --> 00:44:14,625
така че който има го има
получих го за добро.
782
00:44:14,659 --> 00:44:17,861
- О, мамка му.
- Въпреки това...
783
00:44:17,896 --> 00:44:20,064
Харесвам звука
на вашия обаче.
784
00:44:20,098 --> 00:44:22,299
Изтрих всякаква следа
на продажба от Интернет.
785
00:44:22,334 --> 00:44:25,269
Така че съжалявам,
това е най-доброто, което мога да направя.
786
00:44:25,304 --> 00:44:28,339
Така че, ако един беше
да гледам онлайн--
787
00:44:28,374 --> 00:44:30,307
Все едно никога не се е случвало.
788
00:44:30,342 --> 00:44:32,410
И никога не съм го проверявал
без доказателства.
789
00:44:32,445 --> 00:44:35,279
Няма пътека
връщам се тук.
790
00:44:35,314 --> 00:44:39,317
В най-лошия случай стаята за доказателства
прецакани, не ние.
791
00:44:39,351 --> 00:44:41,752
Нашият отдел е в безопасност.
792
00:44:41,786 --> 00:44:43,754
И докато бях
на вашия компютър,
793
00:44:43,789 --> 00:44:46,189
Подобрих кредитния ти рейтинг,
инсталира модифициран чип на Intel
794
00:44:46,224 --> 00:44:48,325
за да овърклокнете вашия процесор,
и най-важното,
795
00:44:48,360 --> 00:44:51,562
Добавих порно скрубер
към това нещо.
796
00:44:54,198 --> 00:44:56,032
мой човек.
797
00:44:56,067 --> 00:44:58,502
Откажи се, Лу.
798
00:44:59,704 --> 00:45:01,505
благодаря
799
00:45:20,960 --> 00:45:22,794
Карам навън
на паркинг конструкцията,
800
00:45:22,828 --> 00:45:25,230
завийте надясно по Flagler,
и след това карайте
801
00:45:25,265 --> 00:45:27,298
покрай река Маями.
802
00:45:27,333 --> 00:45:30,535
Кимнете, ако разбирате.
803
00:45:35,074 --> 00:45:37,176
Можете да вземете колата.
804
00:45:37,210 --> 00:45:39,712
Твой е, моят портфейл,
каквото искаш.
805
00:45:39,746 --> 00:45:42,716
Не искам нито едно от тези неща,
Травис.
806
00:45:45,753 --> 00:45:47,621
какво искаш
807
00:45:47,656 --> 00:45:49,791
Искам живота ти.
808
00:45:49,825 --> 00:45:52,527
Точно като тези, които си взел.
809
00:45:52,561 --> 00:45:54,229
Убиец от Страшния съд.
810
00:45:54,263 --> 00:45:55,997
Бог. Господи!
811
00:45:56,031 --> 00:45:57,131
Да, да започнем с него.
812
00:45:57,165 --> 00:45:58,466
Предполагам, че беше Бог
813
00:45:58,500 --> 00:46:01,135
кой ти каза да убиваш
всички тези невинни хора?
814
00:46:01,169 --> 00:46:03,103
Бог не ми говори.
815
00:46:03,138 --> 00:46:06,840
Тогава откъде знаеш?
816
00:46:06,874 --> 00:46:09,375
Той говори с професор Гелар.
817
00:46:09,410 --> 00:46:10,810
И откъде знаеш
той говори с Бог?
818
00:46:10,844 --> 00:46:12,445
Защото съм го виждал.
819
00:46:12,479 --> 00:46:16,448
Бог говори на професора.
820
00:46:16,483 --> 00:46:20,953
Той говори
чрез професора.
821
00:46:20,987 --> 00:46:22,955
продължавай
822
00:46:22,990 --> 00:46:24,056
преди да го срещна,
823
00:46:24,091 --> 00:46:25,358
Бях изгубен.
824
00:46:25,392 --> 00:46:27,527
Но тогава професорът,
825
00:46:27,561 --> 00:46:29,162
той ми показа истината.
826
00:46:29,197 --> 00:46:31,832
Той ми показа пътя.
827
00:46:31,867 --> 00:46:34,669
Той е пророк
изпълнен с истина и светлина.
828
00:46:34,703 --> 00:46:39,373
Глупости!
829
00:46:39,407 --> 00:46:42,309
Ти уби тези хора
защото ти харесва.
830
00:46:42,343 --> 00:46:44,978
отговори ми
831
00:46:45,013 --> 00:46:49,048
Не можах да го направя.
832
00:46:49,083 --> 00:46:51,184
Аз съм провал.
833
00:46:51,218 --> 00:46:52,752
Провалям Бог.
834
00:46:52,786 --> 00:46:55,922
Имате ли идея
какво е усещането?
835
00:46:55,956 --> 00:46:59,425
Да, да, исках
да убие тези хора,
836
00:46:59,460 --> 00:47:03,096
но не можах.
837
00:47:03,130 --> 00:47:06,700
Вие казвате
Гелар извършва убийството.
838
00:47:06,734 --> 00:47:09,069
Той е много по-силен от мен.
839
00:47:11,306 --> 00:47:13,608
Работата е там, че няма страх.
840
00:47:13,642 --> 00:47:17,512
Няма съжаление.
Но при мен е...
841
00:47:17,547 --> 00:47:20,548
жалко е.
842
00:47:24,519 --> 00:47:27,654
Гелар те дърпа
към тъмнината, Травис,
843
00:47:27,689 --> 00:47:31,224
не светлината.
844
00:47:31,259 --> 00:47:32,959
Не, не знаеш.
845
00:47:32,994 --> 00:47:36,963
Повярвай ми, знам повече
за тъмнината от повечето,
846
00:47:36,997 --> 00:47:41,467
а Гелар е чиста тъмнина.
847
00:47:41,502 --> 00:47:43,703
Трябва да намериш някой друг
да следват.
848
00:47:43,737 --> 00:47:46,372
Отбийте.
849
00:47:49,577 --> 00:47:52,212
Излезте от колата.
850
00:47:52,246 --> 00:47:53,347
какво?
851
00:47:53,381 --> 00:47:54,615
Излезте и започнете да се отдалечавате.
852
00:47:54,649 --> 00:47:57,652
Ще намерите колата си
обратно в музея.
853
00:48:11,235 --> 00:48:14,171
По един или друг начин,
Травис ще ме води
854
00:48:14,205 --> 00:48:16,573
на този, който наистина заслужава
моята маса.
855
00:48:23,313 --> 00:48:25,448
къде си
856
00:48:25,482 --> 00:48:30,052
Аз съм на път за вкъщи.
857
00:48:30,087 --> 00:48:31,087
какво става
858
00:48:31,121 --> 00:48:34,891
Не се чувствам добре.
859
00:48:34,925 --> 00:48:38,362
имам...
Просто ми се гади.
860
00:48:38,396 --> 00:48:39,796
Трябва да поспя.
861
00:48:39,831 --> 00:48:42,599
Травис, какво си ти?
не ми казваш?
862
00:48:42,633 --> 00:48:43,800
нищо
нищо
863
00:48:43,834 --> 00:48:45,869
аз просто...
прилошава ми
864
00:48:45,903 --> 00:48:47,804
Ще се видим утре?
865
00:48:47,838 --> 00:48:52,042
Хей, помниш ли историята
за Йона и голямата риба?
866
00:48:54,078 --> 00:48:56,446
Йона се опита да избяга от Бог.
867
00:48:56,480 --> 00:48:59,549
Той не стигна твърде далеч.
868
00:48:59,583 --> 00:49:04,187
Надявам се, че не се опитваш да бягаш
от Бога също.
869
00:49:04,221 --> 00:49:06,222
Помислете за това.
870
00:49:16,533 --> 00:49:19,802
Не вярвам в ангели,
871
00:49:19,837 --> 00:49:21,671
но аз вярвам
има постоянна борба
872
00:49:21,705 --> 00:49:24,140
между светло и тъмно
в света.
873
00:49:34,052 --> 00:49:36,587
кой знае
Може би брат Сам е прав.
874
00:49:36,621 --> 00:49:39,423
Може би понякога
светлината може да победи.
875
00:49:49,901 --> 00:49:51,201
Но според моя опит,
876
00:49:51,235 --> 00:49:54,004
тъмнината обикновено преобладава.
877
00:50:02,080 --> 00:50:12,082
Синхронизирано и коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net